From roots in the Deep South to the slums of New Jersey, “Who Do You Think You Are?” follows the journeys of some of the most well-known names in American…