Behind the scenes at one of the most unique and controversial prisons in the UK, home to some of Britain’s worst female criminals