An animated comedy focusing on the downtrodden creatures native to Earth’s least-habitable environment: New York City. Whether it’s lovelorn rats, gender-questioning pigeons or aging bedbugs in the midst of a…