Snatching trophies. Getting gorgeous. Turning it up. Alyssa Edwards rules the dance studio by day — and the drag world by night.