If you want to impress your dining companions in Cyprus, it’s not caviar that you order, but ambelopoulia: a tiny songbird. But as this gripping doc reveals, the cost to…