Tom Surgal’s film looks at the astonishing sounds (and sights) of that combustible and wildly diverse moment in music known as free jazz, which more or less began with Ornette…