Returning to their hometowns, Texas filmmakers Richard Linklater, Alex Stapleton, and Iliana Sosa chronicle the complex history of each city, while examining the toll that the prison system, oil business,…