A film director, in bad standing with his studio, tries to turn a local carnival dancer into a “French” movie star and pass her off as his big new discovery