From the masters who create the mind-bending diversions to the tense competition at the American Crossword Puzzle Tournament, Patrick Creadon’s documentary reveals a fascinating look at a decidedly addictive pastime….