Coded tells the story of illustrator J.C. Leyendecker, whose legacy laid the foundation for today’s out-and-proud LGBTQ advertisements.