Born a lower-caste girl in rural India’s patriarchal society, “married” at 11, repeatedly raped and brutalized, Phooland Devi finds freedom only as an avenging warrior, the eponymous Bandit Queen. Devi…