A Chinese actress, in France to star in a remake of “Les Vampires”, finds petty intrigues and clashing egos on the set.