With plenty of passion and little know-how, two musicians undertake a daunting project: turn a late singer’s houseboat into a creative musical space.