The hitherto overlooked story of one of British music’s most influential and game-changing bands.