This docuseries chronicles the darkly comedic, unexpected 20-year journey of two unlikely office buddies, who stumble upon the murky truth behind the work they’ve been doing at a seedy New…