Matters of the heart weave themselves into a love pentagon between five actors as they rehearse for a stage play in Bucharest’s historic quarter.